Третий вариант книги "Рай – это белый конь, который никогда не потеет", которая вышла в Nuova Stampa di Mondadori Cles (TN) по лицензии "Sperling & Kupfer" в октябре 1982 года.

Авторы: Адриано Челентано в соавторстве с Лудовикой Рипа ди Меана (Ludovica Ripa di Meana).

Книга выпущена в твёрдом переплёте, в глянцевой суперобложке. Всего 252 страницы.

После тысяч предложений, стольких же отказов и размышлений, Челентано наконец решил "предать огласке" то, что никогда не рассказывал ранее.

Плод многочисленных признаний, записанных с его же слов во время многих бессонных ночей, эта книга - не просто обычная биография, но очень оригинальный "памфлет" мыслей, идей. размышлений на самые разные темы: любовь, жизнь, смерть, секс, дружба, семья, успех, Бог... Бог, которого Национальный Адриано зовет просто и по-семейному - "Он", и который, как утверждает Адриано, единственный, кто может его победить. Типичный пример типичного стиля "челентанезе", который вот уже более 20 лет вдохновляет миллионы фанатов, "Рай это белый конь, который никогда не потеет" в полной мере отражает характер своего автора: человека простого и гениального, способного общаться без уловок и хитростей, затронуть душу или заставить улыбнуться, сказав внезапно какую-то внешне парадоксальную фразу, с неожиданным смыслом, выраженным синкопированным языком, состоящий сплошь из ритма и импровизаций. Это человек, который пришел к успеху и популярности, никогда не предавая собственное я. (Автор перевода Primavera)

Фото на обложке - кадр из фильма «Ас», 1981 г.

 

Фото Марио Фальсаперла (Mario Falsaperla (Giornalfoto)).

 

 

 

В левом верхнем углу мои отец и мать, когда они были молоды. В правом верхнем моя сестра Адриана: на фото ей 5 лет. Фото справа: я вместе с моим отцом и матерью. Они пришли встретить меня, я был в лагере в Пьетра-Лигуре. На этой фотографии вместо себя я вижу свою дочку Розалинду. Она очень похожа на меня.

 

Это я и моя мать. Она на велосипеде. Мне около 4-х лет,... ей побольше.

 

На этой странице, я в трех разных возрастах. В верхнем левом углу мне 5 месяцев, справа - 7 лет, а внизу - 12 лет. Не так-то просто быть сразу в трех разных возрастах на одной странице.

 

Мой брат и мои две сестры. Вверху Сандро, справа Мария. Слева Роза. Девушки, чтобы станцевать с Сандро записывались за 15 дней, а некоторые, как говорят, всё ещё ждут. На следующей странице...

 

...вы видите Паолино находится в самом сердце команды, и не только потому, что он был самым лучшим игроком в мяч, но и потому что ещё он был своего рода столпом на улице Глюка. Я, он и Серджо зачастую были просто непобедимым трио. Хотя иногда мы и проигрывали.

 

Серджо Каваньера. Много раз нам приходилось влюбляться в одну и ту же девушку и дружба казалась ещё сильнее.

 

Вверху: Серджо Каваньера держит на руках моего сына Джакомо. Я хотел, чтобы Серджо был его крестным отцом. Перед нами стоит Отец Уголино - антикоммунист. На следующей фотографии Серджио Каваньера с Джанкарло Рулои. Это был, пожалуй, самым необычный персонаж на улице и лучше всех играл на скрипке. Самое интересное было, когда он говорил со своим отцом. Надо было записать это.

 

 

Витторио Челла, один столпов улицы Глюка. У него действительно было "обалденное" тело!

 

Вверху слева Витторио Челла с типичным выражением лица, которое было одним из грозных. Вверху справа он в компании друга, которого я называю Пуччио, один из внушающих страх из 40-го дома. Несмотря на большое соперничество, которое было между 40-м домом и другими на улице Глюк, всегда было взаимное уважение между двумя группами. Что, напротив, не подтверждается на улице Брага. Существующая ненависть не ослабевала. На фото слева его брат Винченцо, юноша, замученнный немцами и, который умер в тот же день, когда вернулся домой.

 

Мне также понравилось разъезжать... Ниже, я целую моего дядю Амедео. Он был мои крестным отцом. Моя мать не хотела, чтобы он меня крестил, потому что он был человеком неопределившимся в жизни. Она не хотела, чтобы эта черта передалась и мне, так как верила, что тот, кто крестит, передает свой характер крестнику

 

Когда я увидел её в первый раз, я сказал, что "это идеальная женщина".

 

Возможно, мы всё ещё самая красивая пара в мире!?

 

Конечно, её не легко заменить! Это двое из трёх детей, которых мы сделали вместе: Джакомо и Розита. Третьего ребёнка, которого здесь нет зовут Розалинда. На следующей фото уже все трое. "Мне бы хотелось, что вы прочитали эту книгу!"

 

Здесь уже все трое.

 

Мама, окажи мне услугу, только украдкой, так, чтобы Он не ничего заметил: скажи мне, что Он думает о книге. Не забудь об этом, пожалуйста. Номер ты знаешь, он все тот же, земной.

 

СОДЕРЖАНИЕ. В отличии от первого издания книги, в последующих вариантах появилось содержание (список глав). Все названия и сам перевод книги на русский язык можно найти здесь.

 

 

 

Книга в развёрнутом виде.

 

Книгу предоставила Primavera. Фото - Busulka