("Ничего не потеряно")


Адриано:
Стою среди ветром и движенья,
ты не видишь меня среди прохожих,
передо мной твоя обычная улыбка.
В руках моих пусто, и только твоё лицо.
Это было, как вчера, но время ускользает.
Что ты видишь?
На столе фотографии наших бунтарских дней.
Желание действовать приносит счастье.
А теперь смейся
	смейся взахлёб над моими речами.

Мина:
Но разве ты не видишь,
	что бесконечность длится мгновенье
Все ещё существует, и ничего не потеряно.
Посмотри на меня и не говори,
	что всё кончено,
и ничего не осталось,
	кроме отдельных фрагментов.
Я ощущаю взгляд. Посмотри на меня. Да.

Адриано:
Закрой глаза. Ужасная погода.
Небо падает хлопьями и ледяной ветер.
Пустынно вблизи безлюдного города.
Только твоя красота здесь настоящая.
Но отодвинь фантазии на время,
Пока ложь переодевается.
Всё это кажущееся спокойствие смущает меня.
Скажи, что на самом деле мы выбрали?
Давай! Что скажешь?
Иногда страх приносит счастье,
	но твоя улыбка появляется в темноте,
	и останавливается время.

Мина:
Но разве ты не видишь,
	что эта бесконечность длится мгновенье,
	и ничего ещё не потеряно.
Посмотри на меня и не говори,
	что всё кончено,
ничего не осталось,
	кроме отдельных фрагментов.
Я ощущаю взгляд. Посмотри на меня. Да.

Адриано:
И тысячу раз буду рассказывать
	и вспоминать этой ночью,
	так же, как и много дней назад,
	как ты смеялась, разговаривая со мной.
Но ты не видишь этого.

Мина:
Разве ты не видишь бесконечность?

Адриано:
Конечно, вижу.

Мина:
Которая длится мгновенье...


Автор перевода Маргарита Ульянова ©.