("Сюзанна")


Сюзанна
Одна неделя в Портофино,
Целый месяц в Сан-Тропе.
И ты сказала: "Чао, бамбино!
Меня не купишь за обед..."
И сбежала в Малибу
С одним торговцем по утру

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур

Сам турист я тичинезский.
Ты - королева пляс Пигаль.
Ты гуляла с пекинесом,
Надев со стразами колье.
Я спросил: "сбежишь со мной?"
Ты сказала: "да!" 
Я сказал: "жди здесь, я скоро вернусь"
"О, нет, мьсе, не утруждайте себя"
И ушла.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур

А теперь я нищ и жалок,
И расплаты пробил час.
Нанял четырёх гадалок,
Чтоб узнать, где ты сейчас.
Лишь муж твой сейчас со мной
Ест и спит он, как король (за мой счёт).
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, где же ты?

Третий месяц тебя нету,
Жду тебя в одном бистро.
Подписал квадратный метр
Расписок, векселей, счетов,
Но так ничего и не узнал о тебе,
Но, вдруг, ты однажды вернёшься ко мне?
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, мон амур

Я жду тебя, о, мон амур...



Автор перевода Сергей Николаев ©.