В этом разделе собраны русские переводы песен, исполненных Адриано Челентано и Клаудией Мори, а также имеющие какое-либо отношение к ним.

Некоторые пояснения к вариантам переводов. Номер перевода никак не связан с качеством перевода, а только лишь указывает время появление перевода на сайте, т.е. первый вариант прислали раньше, чем второй, третий и т.д.

Некоторые переводы идут без вариантов - это означает, что перевод в единственном числе на сайте.

Есть переводы, у которых есть номер I или II, но тем не менее, они всё равно в единственном числе на сайте - это означает, что существует ещё один вариант перевода, а именно от Виктории Терещенко, которая сняла свои переводы с сайта (по неизвестным мне причинам). Эти переводы можно найти только в текстовой версии сайта от 14.07.2008 (№13). На сайте оставлен только один перевод Виктории, сделанный совместно с Екатериной Хорошко - это перевод песни «La terza guerra mondiale».

• 24 mila baci (Venti-quattro mila baci) - 24000 поцелуев ver.II, Эквиритм. перевод, Советский перевод
• 30 donne del West - Тридцать женщин запада
• A chi stai pensando - О ком думаешь?
• A cosa serve soffrire - К чему страдать (Для чего нужны страдания)
• A New Orleans - В Новом Орлеане
• A woman in love - Влюблённая женщина
• Acqua e sale - Вода и соль
• Addormentarmi così - Уснуть бы (мне) так, ver.I, ver.II, ver.III
• Africa - Африка, ver.I, Эквиритм. перевод
• Amami amami - Люби меня, люби меня
• Amami e baciami - Полюби меня и поцелуй меня
• Amami presto - Полюби меня быстро
• Amore no - Любви нет, ver.II, ver.III
• Amarti, volerti, pensarti - Любить, желать и думать о тебе
• Ancora vivo - Ещё живой (Я ещё живу), ver.I, ver.II, ver.III
• Angel - Ангел (Энджел), ver.I, ver.II, ver.III, Эквиритм. перевод
• Anna Magnani - Анна Маньяни
• Anna parte - Анна уезжает
• Apri il cuore - Открой сердце, ver.II, Эквиритм. перевод
• Aria... non sei più tu - Воздух... это больше не ты
• Arrivano gli uomini - Прибывают люди, ver.II
• Atmosfera (Les feuilles mortes) - Атмосфера, ver.II, ver.III
• Attraverso me - Через меня, ver.II
• Azzurro - Синева (Голубизна, Лазурный), ver.II, Стих. перевод, ver.IV
• Balla con me - Потанцуй со мной
• Bambini miei - Дети мои
• Basta - Хватит (достаточно)
• Bel giovane - Прекрасный юноша (молодой человек)
• Bellissima - Красавица
• Bianco Natale - Белое Рождество
• Bisogna far qualcosa (These boots are made for walkin') - Необходимо что-то делать
• Blueberry hill - Черничный холм, ver.I, Стих. перевод
• Brivido felino - Кошачья дрожь, ver.I, ver.II
• Brutta - Уродина (Некрасивая)
• Buona sera - Добрый вечер, ver.I, ver.II
• Buono come il pane - Добрейший человек
• C'è qualcosa che non va - Что-то не так
• C'è sempre un motivo - Всегда есть мотив (причина), ver.I, ver.II
• Canzone - Песня, ver.I, ver.II
• Cercami - Ищи меня, ver.II
• Che cosa ti farei - Что бы я сделал для тебя, ver.I, Шуточный перевод
• Che t'aggia di' - Что я тебе такого сказала?
• Chi era Lui - Кем был Он
• Chi non lavora non fa l'amore - Кто не работает, тот не любит (Кто не работает, тот не занимается любовью)
• Ciao amore - Прощай любовь
• Ciao ragazzi - Привет ребята, ver.I, Советский перевод, ver.III
• Ciao ti dirò - Я скажу тебе "чао"
• Città senza testa - Города без названий
• Coccolona (Mama's baby) - Любимица
• Come un diamante nascosto nella neve - Как бриллиант, припрятанный в снегу
• Confessa - Признайся (Признание), ver I, Твор. перевод, Стих. перевод, Стих. перевод, Худож. перевод, Эквиритм. перевод, Эквиритм. перевод, ver.IX
• Conto su di te - Я рассчитываю на тебя
• Cosa fai questa sera - Что ты делаешь сегодня вечером? ver.I, ver.II
• Così come sei - Такая какая есть
• Crazy movie - Безумная кинокартина
• Cry - Плачь
• Dal dire al fare - От слова до дела
• Desidero te - Я желаю тебя
• Deus - Деус (Бог)
• Dimenticare e ricominciare - Забыть и вновь начать
• Dolce fuoco dell'amore - Нежный огонь любви
• Dolce rompi - Милая зануда
• Dolly - Долли
• Don't play that song (You lied) - Не играй эту песню
• Dormi amore - Спи, любовь моя, ver.I, ver.II, ver.III, ver.IV, ver. V, ver. VI, Эквиритм. перевод
• Due nemici innamorati - Два влюблённых врага
• Due tipi come noi - Два типа, как мы
• È finita (Cry) - Кончено
• È l'amore - Это любовь
• E voi ballate - А вы танцуете, ver.II
• Ea - Хэйя!
• Er kommt nie wieder - Он не вернётся
• Eravamo in 100.000 - Нас было сто тысяч
• Eva - Ева
• Facciamo finta che sia vero - Сделаем вид, что это правда
• Fascino - Очарование
• Fiori - Цветы, ver.I, ver.II
• Forse forse - Возможно, возможно
• Fresco - Свежесть
• Forse eri meglio di lei - Может, ты была лучше неё
• Fumo negli occhi (Smoke gets in your eyes) - Дым в глазах
• Fuoco - Огонь, ver.I, ver.II
• Fuoco nel vento - Пламя на ветру
• Furore - Ярость
• Gelosia (с альбома «Io Non So Parlar D'Amore») - Ревность, ver.I, ver.II, ver.III
• Gelosia (Jealousy, с альбома «I Miei Americani Tre Puntini, Vol. 2») - Ревность (Танго)
• Grazie prego scusi - Спасибо, пожалуйста, извините
• Hai bucato la mia vita - Ты разбила мою жизнь
• Happy days are here again - Счастливые дни наступили
• I passi che facciamo - Шаги, которые мы делаем, ver.I, ver.II, ver.III
• I want to know (part I) - Я хочу знать (часть I), ver.I, ver.II
• Il cantante folle (The great pretender) - Сумасшедший певец, ver.II
• Il conformista - Конформист
• Il contadino (Hold on I'm coming) - Крестьянин
• Il figlio del dolore - Сын боли ver.I, ver.II
• Il filo di Arianna - Нить Ариадны
• Il finale - Финал
• Il forestiero - Приезжий (Незнакомец)
• Il mio amico James Bond - Мой друг Джеймс Бонд
• Il mutuo - Ссуда (Заём, Кредитный договор)
• Io non ricordo (da quel giorno tu) - Я не помню (С того дня ты...), ver.I, ver.II
• Il problema più importante (if you gotta make a fool of somebody) - Самая важная проблема
• Il ragazzo della via Gluck - Парень с улицы Глюка, ver.II
• Il re degli ignoranti - Король невежд
• Il ribelle - Бунтарь
• Il sospetto - Подозрение ver.I, Эквиритм. перевод
• Il tangaccio - Так себе танго
• Il tempo se ne va - Время проходит, ver.II, Поэт. перевод, Эквиритм. перевод, ver.V
• Innamorata incavolata a vita - Влюблённая и взбешённая жизнью
• Io e te - Я и ты, ver.I, ver.II
• Io sono un uomo libero - Я - свободный человек, ver.I, Эквиритм. перевод
• Ja tebia liubliu - Я тебя люблю, ver.II, Эквиритм. перевод
• Jingle bells - Звените, бубенчики
• Jungla di città - Джунгли города ver.II
• L'angelo custode - Ангел-хранитель
• L'arcobaleno - Радуга, ver.I, ver.II, стих. перевод, Эквиритм. перевод
• L'ascensore (Sixteen tons) - Лифт, ver.II
• L'emozione non ha voce - Чувство не имеет голоса, ver.I, ver.II
• L'indiano - Индиано
• L'ora e giunta - Время пришло (Час настал)
• L'orologio - Часы, ver.II
• L'ultima donna che amo - Последняя женщина, которую люблю
• L'ultimo degli uccelli - Последняя из птиц, ver.II
• L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar - Человек из Багдада, ковбой и царь, ver.I, ver.II
• L'uomo nasce nudo - Человек рождается голым (обнажённым)
• L'uomo perfetto - Совершенный мужчина (Безукоризненный человек), ver.I, ver.II, Творч. перевод
• La ballata di Pinocchio - Танец Пиноккио (Буратино), ver.I, ver.II
• La barca - Лодка
• La casa dell'amore - Дом любви, ver.II
• La coppia più bella del mondo - Самая красивая пара в мире
• La cumbia di chi cambia - La сumbia (танец) тех, кто меняет
• La cura - Оберег
• La donna di un re - Женщина короля
• La gonna e l'insalata - Юбка и салат
• La guerra di Piero - Война Пьеро
• La mezza Luna - Полумесяц, ver.I, ver.II
• La neve - Снег
• La pelle (Il grande sarto) - Кожа
• La pigiatura - Выжимание винограда
• La prima stella - Первая звезда
• La pubblica ottusità - Всеобщая глухота (тупость), ver.II
• La siringhetta - Шприц, ver.I, ver.II
• La situazione non è buona - Обстановка не в порядке ver.I, ver.II, ver.III
• La storia di Serafino - История Серафино
• La tana del re - Логово короля
• La terza guerra mondiale - Третья мировая война, ver.I, ver.II
• La trappola - Западня
• Lago rosso - Красное озеро
• Le notti lunghe - Долгие ночи
• Le pesche d'inverno - Зимние персики
• Le stesse cose - Все то же самое (Те же вещи), ver.I, ver.II
• Letto di foglie - Постель из листьев
• Lirica d'inverno - Зимняя лирика
• Lunedì - Понедельник ver.I, ver.II
• Lunfardia - Злодейка
• Ma che ci faccio qui - Но что я здесь делаю?
• Ma che freddo stasera (Such a сold night tonight) - Как же холодно этим вечером
• Madonna mia - Моя Мадонна, ver.II
• Man Smart - Сильный Человек
• Marì Marì - Мари, Мари ver.I, ver.II
• Medley - Попурри
• Mi attrai - Ты меня притягиваешь
• Mi fa male - Мне больно, ver.I, ver.II, Поэт. перевод
• Michelle - Мишель, ver.I
• Miseria nera - Чёрная нищета
• Mistero - Тайна, ver.I, Твор. перевод
• Mondo in mi 7a - Мир, в котором мы живем (Хроника, "Мир в ми седьмой октавы"), ver.II, ver.III
• Napoleone il cow boy e lo zar - Наполеон, ковбой и царь
• Natale '70 - Рождество 1970
• Nessuno mi può giudicare - Никто не может судить меня
• Niente è andato perso - Ничего не потеряно (new)
• Non è - Неправда, ver.I, ver.II, ver.III
• Non mi dir (Symphonie) - Не говори мне
• Non ti accorgevi di me - Ты меня не замечала, ver.I, ver.II, ver.III
• Non piangerò - Я не заплачу
• Non so più cosa fare - Я уже не знаю, что делать
• Only you - Только ты, ver.I, ver.II
• Operazione Cosmo - Операция «Космос»
• Pay Pay Pay - Пай Пай Пай
• Pensieri nascosti - Тайные мысли
• People - Люди
• Per averti - Чтобы обладать тобой, ver.I, Стих. перевод
• Per sempre - Навсегда, ver.I, ver.II, Эквиритм. перевод
• Per vivere - Чтобы жить, ver.I, ver.II, Эквиритм. перевод
• Pitagora - Пифагор
• Più di un sogno - Больше, чем мечта, ver.I, Твор. перевод, ver.III
• Presentazione orchestra - Представление оркестра
• Prima pagina - Первая страница, ver.II
• Proibito - Запрещено
• Ringo - Ринго
• Qualcosa nascera - Что-то (нечто) родится, ver.I, ver.II
• Quel punto - То место, ver.II
• Quel signore del piano di sopra - Тот господин с верхнего этажа
• Quello che non ti ho detto mai - То, что я тебе никогда не говорил, ver.I, ver.II, ver.III
• Questo vecchio pazzo mondo (Eye of distructions) - Этот старый сумасшедший мир
• Ragazzo del sud - Парень с юга
• Respiri di vita - Дыхание жизни
• Rifugio bianco - Белый приют
• Sabato triste - Грустная суббота
• Sanmatio - Сан Маттео, ver.I, ver.II
• Santa notte - Святая ночь, ver.I, Стих. перевод
• Sarai uno straccio - Ты будешь тряпкой, ver.I, Эквиритм. перевод
• Se sapevo non crescevo - Если бы я знал, я бы не вырос
• Se tu mi tenti - Если ты меня соблазняешь, ver.I, ver.II
• Se vuoi andare vai - Если хочешь уйти - уходи
• Sei nel mio destino (You are my destiny) - Ты в моей судьбе
• Send me some lovin' - Пришли мне немного любви
• Senza amore - Без любви
• Sex without love - Секс без любви, ver.I, Твор. перевод
• Serafino Campanaro - Звонарь Серафино
• Si è spento il sole - Погасло солнце
• Sognando Chernobyl - Мне снится Чернобыль
• Soli - Одни (Одинокие, Наедине), ver.II, ver.III, Эквиритм. перевод, Эквиритм. перевод (ver. II), ver.VI
• Solo - Один, ver.I, Худож. перевод
• Solo da un quarto d'ora - Только четверть часа
• Sono un fallito - Я неудачник
• Sono un simpatico - Я симпатяга
• Sotto le lenzuola - Под простыней
• Spettabile Signore - Уважаемый синьор (Господь)
• Splende la notte - Ночь сияет, ver.II
• Splendida e nuda - Блистательная и обнаженная, ver.I, Стих. перевод
• (Please) Stay a little longer - (Пожалуйста) Оставайся чуть дольше
• Straordinariamente - Необычно
• Stai lontana da me (Tower of Strenght) - Ты далеко от меня
• Stella d'argento - Серебряная звёздочка
• Stivali e colbacco - Сапожки и меховая шапка, ver.I, Худож. перевод, ver.III
• Storia d'amore - История любви, ver.I, Творч. перевод, ver.III
• Stringimi a te ("Everythings Alright" from «Jesus Christ Superstar», Claudia Mori and Adriano Celentano) - Прижми меня к себе)
• Susanna - Сюзанна, ver.II, Шуточный перевод, ver.IV
• Svalutation - Девальвация, ver.I, ver.II
• Tell me that you love me - Скажи мне, что любишь меня
• Ti avrò - Ты будешь моя, ver.I, ver.II
• Ti fai del male - Ты себе причиняешь зло
• Ti lascio amore - Покидаю тебя, любовь моя
• Ti lascio vivere - Я оставляю тебя в покое, ver.II
• Ti penso e cambia il mondo - Думаю о тебе и изменяется мир, ver.I, ver.II, Эквиритм. перевод
• Ti prenderò - Я тебя возьму, ver.I, ver.II
• Tir - Фура (Грузовик), ver.I, ver.II
• Torno a settembre - Вернусь в сентябре, ver.I
• Tu non mi lascerai - Не оставляй меня
• Tu scendi dalle stelle - Ты сходишь со звезды
• Tutto da mia madre - Все от моей матери
• Un albero di trenta piani - Дерево в тридцать этажей, ver.II
• Un bimbo sul leone - Малыш на льве, ver.II
• Un po' artista un po' no - Немного артист, немного нет, ver.II
• Un sole caldo caldo caldo - Жаркое жаркое жаркое солнце
• Una carezza in un pugno - Нежность в кулаке (Всегда с тобой)
• Una festa sui prati - Праздник на лугах
• Una luce intermittente - Прерывистый свет (Мерцающий свет)
• Una notte vicino al mare - (Одна) ночь вблизи моря
• Una rosa pericolosa - Опасная роза, ver.I, ver.II
• Una storia come questa - Одна история, как эта, ver.I, ver.II, Твор. перевод
• Una storia d'amore e di coltello - История любви и кинжала, ver.I, Твор. перевод, ver.III
• Un'altra ragazza (Love me do) - Другая девушка
• Un'altra volta chiudi la porta - В другой раз ты закроешь дверь
• Un'ora con te - (Один) час с тобой
• Uno strano tipo - (Какой-то) странный тип
• Uomo - Человек, ver.II
• Uomo macchina - Человек-машина
• Vento d'estate - Летний ветер
• Veronica verrai (Veronica you'll come) - Вероника ты придешь
• Vetrina - Витрина, ver.I, Твор. перевод
• Viola - Скрипка (Виола), ver.II
• Vite - Жизни
• Vivro per lei (My prayer) - Я буду жить для нее, ver.I, ver.II
• Vorrei sapere - Я хотел бы знать ver.I, ver.II
• Yuppi du - Юппи Ду, ver.I, ver.II

Ниже можно выразить мнение об этом разделе.

Посмотреть мнения народа.

Большое спасибо всем авторам переводов (указаны в алфавитном порядке имён):

• Александр Минаев - 1^*
• Александр Шилаев - 8
• Алексей Шаталов - 2
• Анна Гурова - 2
• Анна Дольче - 1
• Анна Костицына - 1
• Анна Потий - 1
• Антон Пересада - 2
• Борис Иткин - 3
• Васёна - 5
• Васька:)) - 1
• Вера Кичанова - 1
• Виктория Максимова - 2
• Виктория Терещенко - 46
• Владимир Гагаркин - 1
• Д. Иванов - 1
• Денис Евгеньевич Белов - 2
• Екатерина Хорошко - 71
• Елена Белозёрова - 3
• Елена Ивановна Лебедева - 4
• Жан-Поль Пискунов - 1
• Иван Вегнер - 2
• Лидия АС - 1
• Маргарита Ульянова - 51
• Марина Александрова - 14
• Мария Иванова - 8
• Марина Пиньата - 1
• Михаил Зайцев - 48
• Олег Дендеров - 2
• Павел Калинин - 7
• Рина Иванова - 2
• Светлана Белых - 16
• Светлана Плотникова - 8
• Светлана Попова - 1
• Сергей Николаев - 13
• Сергей Сафонов - 2
• Сергей Шерстюк - 16
• Agd33 - 1
• Alexandr Varenitsa - 1
• Andreas Liepa - 1
• Andrusha - 1
• Anvar - 4
• Caterina Cimini - 2
• Claudia - 2
• Di Cerchio - 2
• Dmitriy Alshakoff (Taurus) - 1
• Gura - 1
• Julia - 2
• Larissa - 1
• Lesia - 1
• Lidia - 1
• Mara - 11
• Maxitina - 5
• Nemo - 13
• Paolino - 2
• Primavera - 25
• Sebastiano - 3
• Stella - 2
• Urania - 1
• Valeria - 1
• Vera Plyugina - 1
• Yuppi Du - 1

Примечание: ^* - Количество переводов.