«Адриано: его жизнь как рок-музыка»

Предисловие II

Автор перевода Di Cerchio.

Написать на нескольких страницах историю Адриано Челентано - нелёгкое дело. Это нелегко, даже если тебе довелось быть сыном его сестры и прожить часть твоей юности вместе с ним. С молодым дядей-сорвиголовой, с королём невежд, с популярным артистом, с родственником знаменитым и значительным, о котором все говорят, с человеком, который всю жизнь, хотя и вопреки своей воле, обязывает тебя отвечать на пророческий вопрос: "Это правда, что ты - племянник...?"

В этой маленькой издательской задумке родство тоже имело свои преимущества. Как говорится на журналистском жаргоне - мне выпала честь обратиться к первоисточникам: мама Мария, тётя Клаудиа, дочь Розита и, естественно, дядя Адриано. И потом, немного воспоминаний. Иначе как бы мне удалось рассказать те смачные анекдоты, которые сопровождают и пересекают долгую артистическую и частную историю дяди?

В книге, во всяком случае, больше, чем слова, говорят изображения. Фотографии, прежде неизвестные, опубликованные и частные, которые, как бывает в этих случаях, кем-то пренебрегут. Друзья, родственники и обыкновенные люди, которые, пожалуй, играли важную роль в жизни Адриано. Извиняемся заранее за более или менее относительное отсутствие иллюстраций.

Бруно Перини.