«Dormi amore»
"Спи, любовь моя" (Шестой вариант)

Эта мёртвая тишина
почти звенит,
Я всё ещё не сплю
и слушаю своё сердце.
За окном в бесконечности
властвует ночь,
в то время, как мои мысли
ещё сражаются...
Что за путь выбрала
моя судьба?
Каким путём идти...

Как ветер с деревьями,
вот увидишь, я буду шевелиться,
слегка коснусь дрока (*)
там внизу на тысячах дорожек.
Спи, любовь моя,
не просыпайся,
нет, не бойся,
Другими руками
я буду тебя ласкать.

С помощью чаек я нарисую
Невообразимые фигуры,
которые только ты сможешь понять.
Спи, любовь моя,
не просыпайся,
Нет, не сомневайся...
Другими руками
я буду тебя ласкать.

Я приду,
где бы ты ни была,
И ты услышишь моё дыхание.

В небе за окном
Тысячи огней
И я, что ребёнком
забирался на вершину яблони.
Холодная дрожь,
эта моя пижама,
возможно, немного тонкая,
или же это сердце, которое дрожит.
Что за путь выбрала
моя судьба?
Каким путём идти...

Ветром на кронах деревьев
для тебя я буду играть
в тишине ночи
песни, которые ты любила.
Мы вдвоём одинокие,
грустные и безмятежные,
Но все ещё вместе.
Другими руками
я буду тебя ласкать

С распростёртыми руками
вниз полечу,
скользя в долинах
между зелёными холмами
Спи, любовь моя,
не просыпайся,
Скоро поцелуем,
я снова тебя разбужу

Где бы ты не была,
рядом снова меня найдёшь.

В небе за окном
Тысячи огней
И я, что ребёнком
забирался на вершину яблони.
Холодная дрожь,
эта моя пижама,
возможно, немного тонкая
или же это сердце, которое дрожит
Что за путь выбрала
моя судьба?

Эта мёртвая тишина
почти звенит
Я все ещё не сплю
и слушаю своё сердце
Снаружи в бесконечности
властвует ночь
в то время как мои мысли
ещё сражаются
Что за путь выбрала
моя судьба?
каким путем идти...

В небе за окном
Тысячи огней
И я, что ребёнком
забирался на вершину яблони.
Холодная дрожь,
эта моя пижама,
возможно, немного тонкая
или же это сердце, которое дрожит
Что за путь выбрала
моя судьба?
Каким путём идти...


(*) Дрок (лат. Genista) — невысокий кустарник из семейства бобовых, произрастающий в Евразии и в Северной Америке.


Автор перевода Caterina Cimini.