adriano
ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН
https://www.celentano.ru
«Wartime melodies»
Я помню всё отчётливо — словно это было вчера. Под луной в ночном небе мы спрашивали себя: почему? Судьба решила, что нам суждено встретиться. Ты носила нейлон и шифон И обожала, как я одет. А потом, словно во сне, Мы включали музыкальный автомат И пели вместе под мелодии военного времени. Теперь каждый день — сплошной кошмар. Я просыпаюсь и вижу: тебя нет рядом. И каждое утро, словно под фанфары, Я вспоминаю те времена и думаю: Увижу ли я тебя снова? И вот сижу и признаюсь: Твоё платье всё ещё стоит у меня перед глазами, Хотя та ночь, когда мы пели Наши мелодии военного времени, осталась позади. Оркестр... Теперь каждый день — сплошной кошмар. Я просыпаюсь и вижу: тебя нет рядом. И каждое утро, словно под фанфары, Я вспоминаю те времена и думаю: Увижу ли я тебя снова? И вот сижу и признаюсь: Твоё платье всё ещё стоит у меня перед глазами, Хотя та ночь, когда мы пели наши мелодии военного времени, Осталась позади. Та ночь, когда мы пели наши мелодии военного времени. Та ночь, когда мы пели наши мелодии военного времени. Та ночь, когда мы пели наши мелодии военного времени. Автор перевода Валерий Иванович.
"Мелодии военного времени" - Художественный перевод
claudia
SONG TRANSLATIONS
https://www.celentano.ru