adriano
ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН
https://www.celentano.ru
«When Love...»
Когда любовь только начинается — Она прекрасна, как мечта: Мимолётный поцелуй, прикосновенье рук, Понимающий взгляд — и ты на высоте. И вдруг весь мир теряет значение — И больше ничего не нужно. С годами начинаешь понимать: Любовь — это не просто нежность и ласка. Она как будто рядом была всегда, Всегда с тобою, у твоего плеча, И вдруг весь мир теряет значение — И больше ничего не нужно. Кажется, хочется просто жить, день за днём, Наслаждаясь счастьем, что судьба преподнесла тебе. Когда любовь уже не та, Она похожа на песню: Слова пусты, мелодия звучит не так. И словно цветок, что медленно увядает, Исчезает без следа Всё то, что было когда-то. «Мне кажется, на этот раз любовь будет вечной. Настало время выбирать: Ты либо победишь, либо потеряешь любовь, Которой суждено длиться вечно». «Мне кажется, на этот раз любовь будет вечной. Настало время выбирать: Ты либо победишь, либо потеряешь любовь, Которой суждено длиться вечно». С годами начинаешь понимать: Любовь — это не просто нежность и ласка. Она как будто рядом была всегда, Всегда с тобою, у твоего плеча, И вдруг весь мир теряет значение — И больше ничего не нужно. Кажется, хочется просто жить, день за днём, Наслаждаясь счастьем, что судьба преподнесла тебе. Кажется, хочется просто жить, день за днём, Наслаждаясь счастьем, что судьба преподнесла тебе. Автор перевода Валерий Иванович.
"Когда любовь..." - Художественный перевод
claudia
SONG TRANSLATIONS
https://www.celentano.ru